Pendant l’exil: When Victor Hugo revisited the rues & houses of the Old Blois of his youth, thanks to an artist
Eau-forte extracted from “Rues et maisons du Vieux Blois,” by Armand Queyroy. Printed by Delâtre, Paris, 1864. Introduction by Victor Hugo, extracted from la Gazette des Beaux Arts. Ouvrage dedicated by Queyroy to “Madame le Masson souvenir affectueux.” Technique: eau forte. Place: Blois (Arrondissement de), Blois (Canton de), Blois (Commune de). Author: Armand Queyroy. From the Departmental Archives of the Loire-et-Cher.
by Victor Hugo
Translated by Paul Ben-Itzak
Translation dedicated to Lucie and Lionel, Travailleurs intellectuelles Parisiens, maintenant exiles … pas loin de… Blois….
Just before the virus hit, I found the ideal place in Paris — an apartment-atelier on the rue Daguerre, no less, where it’s no doubt perched atop a portion of the Catacombs — from which to launch Les Editions Hèléne, a publishing house specializing in English translations of French literature and on French art. In addition to being on the Meridian of Paris, where miracles always seem to happen to me, the rental comes with other happy accidents related to future work and translation projects. In pondering whether I should (and could) wait until there’s a vaccine to return to Paris — thus prolonging my own exile from Lutèce for at least another year — I considered the case of Victor Hugo, who did not let a little thing like 18 years of exile from Paris and France stop him from producing some of the best literature ever. Besides “Les Miserables,” there were poems, essays, political tracts, appeals (famously, for clemency for John Brown), and correspondence. Not just exchanges with peers including George Sand, but appreciations like the following 1864 letter to Armand Queyroy on the occasion of the publication of “Rues et maisons du Vieux Blois,” a collection of eaux-fortes or etchings printed by Delâtre, in Paris. And of course, coming from the pen of Victor Hugo, these souvenirs do not just reflect one of the Great Man’s Proustien — madeleine — moments; Hugo manages to squeeze in a political discourse which reveals his sometimes nuanced disposition towards French monarchic heritage. But above all, where this discourse touches me is in its illustration of the nexus between literature and the fine arts. Like what you’re reading? If you are not already a subscriber, advertiser, or family member, please help pay for our hard work in increasingly expensive and risky times by making a donation today. Just designate your payment in dollars or Euros via PayPal to paulbenitzak@gmail.com , or write us at there to learn how to pay by check.– PB-I
(Extracted from “Pendant l’Exil,” 1852 – 1870, Victor Hugo. Paris, Nelson, Editeurs. Images from the Archives of the Loire-et-Cher department of France. The letter also served as a preface to Queyroy’s publication.)
Hauteville House, [Guernsey,] April 17, 1864
Monsieur, I want to thank you. You’ve just enabled me to re-live the past. On the 17th of April, 1825 — 39 years ago to this very day (allow me to note this minor coincidence, which is interesting to me at least) — I arrived in Blois. It was early morning. I’d come from Paris. I’d passed the night in the mail-wagon, and what is there to do in the mail-wagon? I’d done “The Ballad of the two Archers”; then, the final verses finished, as the day had not yet dawned, all the while watching through the dim light of the track lights on either side of the train the troops of Orleans cows descending towards Paris, I’d dozed off. The conductor’s voice awoke me. “Voila Blois!” he’d cried.
I opened my eyes and saw a thousand windows at the same time, an irregular and pell-mell pile of houses, of steeples, a chateau, and on the hill a crown of tall trees and a row of gabled, pointed stone facades on the edge of the water, an entire city resembling an amphitheater, capriciously spread out on the ledges of an inclining plain and, except that the Ocean is wider than the Loire and doesn’t have any bridges leading to the other side, practically identical to this city of Guernsey where I live today.
The Sun was rising over Blois.
Fifteen minutes later and I was on the rue du Foix, number 73. I knocked on a small door giving onto a garden; a man who was working in the garden came to open it for me. He was my father.
That night, my father lead me to the mound which overlooked the house, and which harbored “Gaston’s tree”; I now saw again from the heights of the city what I’d seen that morning from its depths; the aspect, for that matter, was, if somewhat severe, even more charming. The city, in the morning, had seemed to me to have the gracious disorder and practically the surprise of waking up; the night had softened its angles. Even though it was still light, the Sun had only just set, there was a debut of melancholy; the blurring of twilight had taken the edge off the points of the rooftops; the rare scintillating of candles had replaced the dazzling diffusion of the aurora on the window-panes; the profiles of things were subsisting the mysterious transformation of night; the rigidness was losing the battle, the curves winning; there were more elbows, less angles. I looked on, almost mellowed by this effect. The skies had a vague breath of summer. The city appeared to me, no longer like it had that morning, gay and ravishing, haphazard, but harmonious; it had been cut into compartments of a beautiful whole amounting to an equilibrium; the planes had receded, the stories superimposed themselves with impeccable timing and tranquility. The cathedral, the bishopry, the black church of Saint-Nicolas, the chateau, as much a citadel as a palace, the ravines mixed up with the city, the slopes and descents where the houses at times climbed, at times tumbled, the bridge with its obelisk, the beautiful serpentine curves of the Loire, the rectangular bands of willows, at the extreme horizon Chambord, indistinct with its forest of turrets, the forest into which was sunk the antique route known as ‘Roman bridges’ marking the ancient bed of the Loire, all this seemed vast and gentle. And after all, my father loved this city.
Which today you have rendered back to me.
“Blois, la rue Chemonton et ses escaliers.” Reproduction of an engraving à l’eau-forte by Arrmand Queyroy, 1890. 247 X 135 mm; (object) 266 X 205 mm. Papier Gestetner. Technique: eau forte. Place: Blois (Arrondissement de), Blois (Canton de), Blois (Commune de). Author: Armand Queyroy. From the Departmental Archives of the Loire-et-Cher.
Thanks to you, I’m in Blois again. Your 20 etchings reveal the intimate city, not the city of palaces and churches, but the city of houses. With you, one is there in the streets; with you, one enters into the ramshackle hut; and so many of these decrepit edifices, like the dwelling in sculpted wood on the rue Saint-Lubin, like the hotel Denis-Dupont with its stairway lantern and oblique bay windows following the movement of the spiral staircase of Saint Gilles, like the house on the rue Haute, like the very low arcade of the rue Pierre-de-Blois, exposing all the Gothic fantasy or all the Renaissance graces, augmented by the poetry of dilapidation. Being a hut and being a jewel are not mutually exclusive. An elderly lady who has heart and spirit, nothing is more charming. Many of the exquisite houses drawn by you are that elderly woman. One is happy to make their acquaintance. One retrieves them again with joy when one is, like me, their old friend. What things they have to tell you, and what a delicious return to the past! For example, take a look at this fine and delicate house on the rue des Orfevres, it seems to be engaged in a tete-a-tete. One is fortunate to be amidst all this elegance. You make us recognize everything, so much are your sketches portraits. It’s photographic fidelity with the liberty of great art. Your rue Chemonton is a chef-d’oeuvre. I’ve scaled, at the same time as these good paysans of Sologne painted by you, the steep steps of the chateau. The house of statuettes on the rue Pierre de Blois is comparable to the house of Musicians in Weymouth. I’ve retrieved everything.
“Blois, vue de l’Hôtel d’Alluye.” Eau-forte extracted from “Rues et maisons du Vieux Blois,” by Armand Queyroy, Printed by Delâtre, Paris, 1864. 188 X 267 mm; (object) 308 X 482 mm. Papier vergé.Technique: eau forte. Place: Blois (Arrondissement de), Blois (Canton de), Blois (Commune de). Author: Armand Queyroy. From the Departmental Archives of the Loire-et-Cher.
Here’s the tower of Argent, here’s the high somber gable at the corner of the rue des Violettes and the rue Saint-Lubin, here’s the hotel de Guise, here’s the hotel de Cheverny, here’s the hotel Sardini with its arches in three-centered curves, here’s the hotel d’Alluye with its gallant arcades from the time of Charles VIII, here are the Saint-Louis steps which lead to the cathedral, here’s the rue du Sermon, and at the end the practically Roman silhouette of Saint-Nicolas; here’s the pretty cantwise turret referred to as Queen Anne’s Oratory. The garden where Louis XII, gouty, liked to promenade his mule in a garden behind this turret.
“Blois, view of the rue des Violettes and the rue St-Lubin.” Eau-forte extracted from “Rues et maisons du Vieux Blois,” by Armand Queyroy, Paris, Imp. Delâtre, 1864. 255 X 157 mm; (object) 299 X 423 mm . Papier vergé. Technique: eau forte. Place: Blois (Arrondissement de), Blois (Canton de), Blois (Commune de). Author: Armand Queyroy. From the Departmental Archives of the Loire-et-Cher.
That Louis XII, like Henry IV, had his amiable sides. He made many blunders, but was a good-natured king. He tossed the procedures launched against the Vaudois into the Rhone. He was worthy for having the valiant Huguenot astrologist Renée de Bretagne, so intrepid before Saint-Barthélemy and so proud in Montargis, as a daughter. As a youngster, he’d spent three years in the Tower of Bourges, and he’d tasted the iron cage. This experience, which might have rendered another man mean, made him debonair. He’d entered Genoa, victorious, with a golden bee-hive on his coat of arms and this motto: Non utitor aculeo. He was good, and he was brave. In Signaled, to a courtesan who warned him, “You’re exposing yourself to danger, sire,” he responded, “Get behind me.” It’s also he who said: “A good king is an authentic king. I prefer being ridiculous with courtesans to being overbearing with the people.” He said: “The ugliest beast to see walk past you is a procurer carrying his dossiers.” He hated judges eager to condemn who tried to exaggerate the fault to envelope the accused. “They are,” he said, “like cobblers who stretch out the leather by pulling on it with their teeth.” He died from loving his wife too much, just like François II later on, gently killed the one like the other by a Marie. The honeymoon was short. On January 1, 1515, after 83 days or rather 83 nights of marriage, Louis XII expired, and as it was New Year’s Day, he told his wife: “My darling, for a New Year’s gift I give you my death.” She accepted, sharing the present with the Duke of Brandon.
“Blois, front, old houses at the foot of the St.-Louis cathedral.” Reproduction of an engraving à l’eau-forte by Armand Queyroy, 1865. 250 X 160 mm; (objet) 266 X 205 mm. Papier Gestetner. Technique: eau forte. Place: Blois (Arrondissement de), Blois (Canton de), Blois (Commune de). Author: Armand Queyroy. From the Departmental Archives of the Loire-et-Cher.
The other phantom who dominates Blois is as loathsome as Louis XII was sympathetic. It’s this Gaston, half Bourbon, half Medici, a Florentine from the 16th century, cowardly, perfidious, spiritual, who said of the arrests of Longueville, Conti, and Condé: “Lots of net! Capture at the same time a fox, an ape, and a lion!” Curious, artist, collector, fascinated with medals, filigrees, and sweetmeats, he might spend his mornings admiring the cover of an ivory box while his men lopped off the head of one of the friends he’d betrayed.
“Blois, vue de l’Hôtel d’Amboise et d’une rouennerie en gros (marchand d’étoffes et de tissus).” Reproduction of an eau-forte engraving, extracted from “Rues et maisons du Vieux Blois,” by Armand Queyroy, Paris, Printed by Delâtre, 1864. 202 X 157 mm; (object), 266 X 205 mm; papier Gestetner. Technique: eau forte. Place: Blois (Arrondissement de), Blois (Canton de), Blois (Commune de). Author: Armand Queyroy. From the Departmental Archives of the Loire-et-Cher.
All these figures, as well as Henry III, the Duke of Guise, and others, including this Pierre de Blois whose main claim to fame was being the first person to pronounce the word ‘transubstantiation,’ I’ve found them again in leafing through your precious collection. I contemplated your fountain of Louis XII for a long time. You’ve recreated it as I saw it, so old, so young, charming. It’s one of your best plates. I’m almost certain that the ‘Rouennerie en gros,’ recorded by you vis-a-vis the hotel d’Amboise, was already there in my time. You have a real and fine talent, the coupe d’oeil which grasps the style, the sure, agile, and strong touch, plenty of spirit in the engraving and a good dose of naiveté, and that rare gift of being able to evoke light in shadows. What strikes and charms me in your etchings is the broad day, the gaiety, the prepossessing aspect, this joy in the commencement which contains all the grace of morning. The plates which seem to be bathed in an aurora. Indeed it’s there, Blois, the Blois that is precious to me, my luminous city. Because that first impression on arriving has stuck with me. Blois for me is radiant. I only see Blois in the rising Sun. These are the effects of youth and of the homeland.
I’ve let myself go on at length talking with you, monsieur, because you’ve given me great pleasure. You’ve found my weakness, you’ve touched the sacred corner of memory. I’ve sometimes felt a bitter sadness; you’ve given me a gentle sadness. To be gently sad, this is a pleasure. I’m in your debt. I’m happy that it is so well preserved, so little changed, and so parallel to what I saw 40 years ago, this city to which this invisible tangle of ties of the soul, impossible to break, still attaches me, this Blois which saw me as a teenager, this Blois whose streets know me, where a house has loved me, and where I’ve just strolled in your company, looking for the white hair of my father and finding my own.
Monsieur, I shake your hand.
Victor Hugo
“Blois: the steps of the chateau and the vestiges of the ancient Jacobins gate.” Reproduction of an eau-forte engraving by Armand Queyroy, 1865. 240 X 128 mm; (objet) 266 X 205 mm. Papier Gestetner. Technique: Eau-forte. Lieu(x) :Blois (Arrondissement de), Blois (Canton de), Blois (Commune de). Author: Armand Queyroy. From the Departmental Archives of the Loire-et-Cher.
Le Feuilleton (the Serial),10: Exclusive! “Trompe-l’oeil,” Michel Ragon’s saga of artists, dealers, critics, & anti-Semitism in Post-War Paris; Part 10: Conflicts
To demonstrate how the Abstract Art of which Michel Ragon was one of the first champions is very much a living tradition, where possible the Dance Insider / Paris Tribune are including art from current or recent exhibitions with our exclusive, first-ever English-language serialization of Michel Ragon’s “Trompe-l’oeil.” Above, from last year’s exhibition at the Galerie Berthet- Aittouarès (in, bien sur, Saint-Germain-des-Prés): Vera Molnar, “Montparnasse d’après Klee en bleu vert et rouge,” 2006. © Galerie Berthet-Aittouarès.
by and copyright Michel Ragon
Translation copyright Paul Ben-Itzak
From “Trompe-l’oeil,” published in 1956 by Éditions Albin Michel
Part 10 in the Paris Tribune / Arts Voyager exclusive English-language translation of Michel Ragon’s seminal 1956 novel taking on the world of Abstract art, artists, art collectors, art dealers, and art critics in Paris, as well as post-War anti-Semitism in France. For the first nine parts, click here. For more on Michel Ragon, in French, click here. To learn how to support our work, e-mail artsvoyager@gmail.com . To support us through PayPal, just designate your donation to paulbenitzak@gmail.com .
Fifteen days later, in the throes of correcting the proofs of the second issue, Fontenoy felt a sudden surge of discouragement. Blanche was working in her atelier at the Cité Falguière. He dropped everything and went to see his companion.
Walking down the Boulevard Montparnasse, he took stock of the results of the first issue of the revue. It was too soon to draw any conclusions, but he had the impression of hurtling against a wall. Like Manhès, what had pleased him about this adventure was the battle to come, the possibility of finally saying in print everything he’d been stifling about this conspiracy against the movement of painting that he loved. This revue would be a little bomb which would go off in the midst of the conformists, the cabals. They’d be forced to respond to so many specific accusations. But neither L’Artiste, nor Le Figaro, nor any other newspaper had yet noted, even with two measly lines, the new revue’s existence. Everything continued just as it had been, as if the revue didn’t exist at all. Some booksellers in Montparnasse and Saint-Germain-des-Prés had put it in their windows. Its successful launch depended on them, and on eventual subscriptions in response to the comp. copies that had been sent out.
Blanche was flattened out on her stomach on the divan, working on a water-color. Fontenoy plopped down next to her. In the atelier, numerous water-colors had been framed behind glass, ready for the imminent exhibition.
“You know,” she remarked, continuing to paint, “it’s no laughing-matter to try to get the bookshops to sell the revue….”
“I know. But it’s the only way to spread the word.”
“That’s easy for you to say. You made the rounds of the art bookshops that you know well, and that know you. No problem. You leave the copies on consignment and they say thanks. But me, I hit the other bookshops. You have no idea how they react. Some don’t accept consignments as a matter of sheer principle. They tell me: ‘When you come back to pick up the unsold copies, they’ve disappeared under a pile. They can’t be found and we have to pay you anyway. Two months later they surface and are unsellable. No no, no consignments.’ ‘Okay, so buy a fixed number of issues.’ ‘You must be joking. We’re inundated as it is!’ And those are the nice ones. Others take a quick look, disabusedly shrug their shoulders, and say no. Some pick up the revue, leaf through it, and burst out in guffaws: ‘Ah! Cool, it’s a take-off? I get it — very clever…. But our customers won’t get it at all.’ I was, however, able to place a few copies that were accepted on consignment, begrudgingly, and in those cases most likely because of my gorgeous eyes.”
In a corner of the atelier Fontenoy spotted the pile of rejected revues. He had a sudden spurt of revolt, of anger:
“But how the hell are we supposed to get off the ground if the newspapers give us the silent treatment, if the bookstores refuse consignments, if the subscription drives meet up with nothing but negligence and indifference!?”
Fontenoy perceived that hostility to their cause wasn’t the only factor. The bookstores held themselves above the internecine factional squabbles, but their detached attitude could become just as lethal, if not moreso, as any frontal attacks.
Blanche straightened up her material on the table, cast a last glance at the fresh water-color she’d just finished and came over to sit next to Fontenoy, lacing her plump arms around him.
“Worries, worries, worries! How’s about putting your ‘big ideas’ aside for a moment and getting back to the two of us? Have you finished the preface for my exhibition? What are you planning, for me, in the revue?”
“All that on the other hand is going very well,” Fontenoy responded with lassitude. “Look, I have the text for your preface right here in my pocket. Read through it. For the revue, Rinsbroek will talk about you, it’s preferable.”
“And you won’t put in any of my images?”
“That’ll be up to Rinsbroek.”
“Come again? But what good does it do then to be the editor-in-chief?”
“Rinsbroek wants to talk about you. He’ll say what he judges needs to be said and we’ll publish a reproduction of your work if he considers that you merit it.”
Blanche bit her lip. Fontenoy grasped her tenderly around the waist and kissed her on the temple:
“Listen, Blanche. Don’t get upset. I’m being brutal, but we have much bigger worries these days. Your exhibition will go quite well and in all probability we’ll publish a photo in the revue. Rinsbroek’s article will certainly sing your praises, otherwise he wouldn’t have accepted the assignment. But on principle, I just want to make it clear, once again, that I won’t put any pressure on him. It’s just not comprehensible. It’s as if you’re asking me to employ the very methods in our revue that we’re fighting against when others practice them.”
Blanche didn’t answer. She read over Fontenoy’s handwritten text for the preface:
“How set are you on citing Klee? I know you just mean to use it as a reference, but won’t that just make them think that I imitate him, like all the rest?”
Fontenoy replied, exasperated: “Delete Klee if he bothers you so much!”
Blanche got riled up:
“I like Klee. I don’t deny that. But the reference here just bothers me.”
And she put her dainty little finger on the sheet of paper. “It’s like your phrase: ‘Blanche Favard is an abstract painter who composes with parcels of memory.’ I understand what you’re getting at. My compositions include forms which resemble foliage, even landscapes. I agree. But what will Charles Roy say? The Salon des Réalitiés Nouvelles jury is quite capable of rejecting my submissions under the pretext that they’re Naturalist.”
“So now it’s Charles Roy’s opinion that matters the most to you!?” Fontenoy exclaimed, stupefied.
“I just don’t want to get everyone’s hide up like Manhès.”
“You’ll succeed, Blanche,” Fontenoy re-assured her, thoughtfully. “And what’s more, you’re talented.”
Kisling to Man Ray as Met takes the relay
As part of the exhibition Photography’s Last Century: The Ann Tenenbaum and Thomas H. Lee Collection, in principle running through June 28, the Metropolitan Museum of Art in New York, New York, it’s still a helluva town is presenting: Man Ray (American, 1890–1976), “Nude,” ca. 1930. Gelatin silver print. We like the photo because it suggests the inspiration of this painting by Man Ray’s fellow Montparnassian Moshe Kisling. The Metropolitan Museum of Art, promised gift of Ann Tenenbaum and Thomas H. Lee, in celebration of the Museum’s 150th Anniversary. © Man Ray 2015 Trust / Artists Rights Society (ARS), NY / ADAGP, Paris. Image © the Metropolitan Museum of Art, photo by Eugenia Burnett Tinsley and Juan Trujillo.
The Dance Insider & Paris Arts Voyager 