Sao Paolo s’impose / Sao Paolo, in French debut in Lyon, carves out in its niche

Sao Paolo 2 Luiza Yuk e Vinícius Vieira em Céu Cinzento, de Clébio Oliveira Foto_JulianaHilal

Haven’t yet subscribed to the DI? This week you’re missing Anne-Charlotte Schoepfer’s coverage, in French and English, of Sao Paolo Dance Company’s  French debut at the Maison de la Danse in Lyon, featuring, above, Vinícius Vieira and Céu Cinzento in Clébio Oliveira’s “Cinzento,” photographed by Juliana Hilal. DI subscribers also receive, from the DI’s 20-year archives of  more than 2,000 exclusive articles by 150 writers related to performances on five continents, Paul Ben-Itzak’s exclusive 1995 interview with the late Uwe Scholz, one of the choreographers featured in the company’s performance. To subscribe to the DI and access both this new content and archived stories, for just $29.95/year individuals or $49.95 institutions, just designate your PayPal payment in that amount to paulbenitzak@gmail.com, or write us at that address to find out about payment by check or in Euros. (In the latter case, the payments will be directed to our European correspondents.) You can also contact us at that address to find out about limited, well-integrated e-mail advertising options.

Advertisements

Back to the Future: How to access stories on the Dance Insider & Arts Voyager

Returning to its roots as a Direct E-mail List — as the most effective, efficient way to serve our subscribers, writers, advertisers, and readers — the DI will heretofore make all new content, as well as reprints from our 20-year archive of more than 2,000 exclusive reviews by 150 writers of performances on five continents, plus news, commentary, art, and the Jill Johnston Archive, available strictly by e-mail. To subscribe to the DI and access both this new content and archived stories, for just $29.95/year individuals or $49.95 institutions, just designate your PayPal payment in that amount to paulbenitzak@gmail.com, or write us at that address to find out about payment by check or in Euros. (In the latter case, the payments will be directed to our European correspondents.) You can also contact us at that address to find out about limited, well-integrated e-mail advertising options.

Chaillot National Palace: Celebrating a temple of dance on the Seine

chaillot isadora

From the exhibition Chaillot, une mémoire de la danse, running May 3 – August 26 at the Bibliothèque Nationale Française in Paris to celebrate the official consecration of the Chaillot Palace, located on the Seine facing the Eiffel tower, as France’s National Theater de la Danse: “Orphée” after Gluck’s “Orphée and Eurydice,” Danses et Choeurs d’Isadora Duncan, program from the Trocadéro Palace, Marcy 25, 27, and 29, 191 3. © BnF – Arts du spectacle.

Thus spoke the Raven / Le Corbeau (with a little help from Manet and Mallarmé)

books poe 1Édouard Manet illustration for Edgar Allen Poe (1809-1849), Stéphane Mallarmé (1842-1898), and Édouard Manet (1832-1883), “Le Corbeau, The Raven: poëme,” Paris, Richard Lesclide, 1875. Artcurial pre-sale estimate: 40,000-60,000 Euros. Image copyright and courtesy Artcurial.

By Paul Ben-Itzak
Copyright 2018 Paul Ben-Itzak

If ever proof was needed that the tastes of private collectors are more adventurous and archeologically enterprising than those of most museum curators/marketers, a comparison of current marquee exhibitions at three major Paris museums and an auction of relatively modest ambitions — Artcurial’s Thursday Books and Manuscripts sale in Paris — provide it.

At the Louvre, the first major Paris exhibition devoted to Delacroix in 55 years (running through July 28) seems less ambitious than a pair of simple but vivid Delacroix water-colors (of costumes for an early Victor Hugo drama) offered by Artcurial, France’s leading auction house, a couple of years back. Most of the reproductions of available press visuals make it hard to distinguish the master’s from any other musty parlor paintings that might have been hauled down from the attic. (Which is hopefully where the Louvre’s been storing them, what with the increasingly recurrent flooding of the Seine that make its basement storage problematic.) Meanwhile, over in the toney 16th arrondissement on the cusp of the Boulogne woods, the Marmottan Monet museum has decided to show the least flattering side of Camille Corot, displaying not the nature studies which made him a pioneer in outdoor painting who blazed the trail for the Impressionists (some of whom, notably Camille Pissarro and Berthe Morisot, took their first lessons in color values in Corot’s studio off the rue de Paradis), but his portraits, which, except for the ultimate, the 1874 Lady in Blue, belong back in the 18th century with their visages hard to distinguish from one to the other. (And I’m still waiting for someone to explain what those swastikas are doing etched on the bindings of the books in back of the Lady.) And the curators at the Orangerie museum in the Tuilerie Gardens are treating as a revelation the influence of Monet’s later Water Lillies and Japanese Bridge studies on certain American abstract painters, a connection which is plain to anyone who’s ever seen Monet’s twilight paintings in their permanent home at the Marmottan.

Into this breach of (mostly public) institutional imagination steps, once again, Artcurial, furnishing more artistic revelations than all these museum exhibitions combined — and this in an auction whose putative primary focus isn’t even art, but literature.

So while museums (around the world, not just in France) are treating as clever novelty the pairing of contemporary creators with the ancients, often by drawing nebulous neo-extrapalatory connections, Artcurial, by contrast, in just this one moderate-scale auction shows us vastly more interesting literary-painterly connections than even I, with my over-exposition to and immersion in art, knew existed. Specifically: Edgar Allen Poe / Stéphane Mallarmé with Edouard Manet; Fernand Léger with the gallivanting Blaise Cendrars; Guillaume Apollinaire with Robert Delaunay; André Breton with Pierre Molinier; Paul Eluard with Oscar Dominguez; Horace and the sculptor Aristide Maillol; and Anatole Le Braz with Mathurin Méheut, the Breton-born official painter of the Marine, whose sketches of what Hugo called “the workers of the sea” recall the realism of his Breton contemporary, the film-maker Jean Epstein. And these are just the highlights; I’ve left out literary-artistic collaborations in which I don’t know the literary work well enough to do the collaboration justice.

But enough ranting; let’s get to the literary art collaborations.

I’d just barely finished drying my tears at dropping the already heavy petanque ball and missing Artcurial’s Illustrated Books sale when the catalog for Books and Manuscripts arrived on my doorstep somewhere in the southwest of France Thursday.

books poe twoÉdouard Manet illustration for Edgar Allen Poe (1809-1849) , Stéphane Mallarmé (1842-1898), and Édouard Manet (1832-1883), “Le Corbeau, The Raven: poëme,” Paris, Richard Lesclide, 1875. Artcurial pre-sale estimate: 40,000-60,000 Euros. Image copyright and courtesy Artcurial.

If you thought you had nothing left to learn about Edouard Manet, you probably haven’t yet heard about his drawings for the Paris publisher Richard Lesclide’s 1875 edition of “Le Corbeau, The Raven: poëme,” doubly-titled because Edgar Allen Poe’s original is doubled by Stéphane Mallarmé’s translation. (Realizing that Poe was translated by Mallarmé and Faulkner — “Requiem for a Nun” — translated *and* dramatized by Camus is enough to make any budding translator wonder if he has the literary balls for this work.)

The original edition on sale by Artcurial (one of 150 printed on Holland paper) includes four large lavis in black ink drawings hors-texte and autographed and two large black vignettes (the raven’s head on the first cover plate and the wings spread over the ex-libris). It’s signed by Mallarmé and Manet, with the four illustrations printed on China paper, and inscribed by Mallarmé to Léonie Madier de Montjau, a witness at the writer’s wedding with Christina Maria Gerhard and, later, his neighbor on the rue de Rome in Paris, near the Gare St.-Lazare.

books cendrars legerFernand Léger illustration for Blaise Cendrars (1887-1961) & Fernand Léger (1881-1955), “La Fin du monde filmée par l’Ange N.-D. Paris,” Éditions de la Sirène, 1919. Artcurial pre-sale estimate: 1,500-2 000 Euros. Image copyright and courtesy Artcurial.

France’s answer to Hemingway, if Blaise Cendrars’s 1913 collaboration with Sonia Terk Delaunay, “La Prose du Transsibérien et de la petite Jehanne de France,” illustrated and designed as a vertical accordion poem, is well-known, Cendrars’s 1919 “La Fin du monde filmée par l’Ange N-D” (The end of the world filmed by the Angel of Notre Dame) was not known to me until I opened up the Artcurial catalog to behold Léger’s illustration, one of 22 featured in this the second book he designed for the author (after “J’ai tué,” I have killed, in 1918). Here’s the translation of the text in the pages we’re sharing:

“God the Heavenly Father is at his American-style desk, hastily signing innumerable papers. He’s in his shirt-sleeves, his eyes covered by a green printer’s shade. He gets up, lights up a fat cigar, looks at his watch, nervously paces back and forth in his office, chewing on his cigar. He sits down again at his desk, feverishly pushes away….”

books breton molinierAndré Breton (1896-1966) & Pierre Molinier (1900-1976), “Poèmes.” Artcurial pre-sale estimate: 8,000-10,000 Euros. Image copyright and courtesy Artcurial.

The surprise of the auction, in more ways than one, is Pierre Molinier’s contribution to Breton’s “Poems,” published by Gallimard in 1948, one of 23 examples on Hollande paper, and one of three not released for sale, all marked “A.” In other words, this is Breton’s own copy, enriched by an original lead pencil drawing monogrammed by Molinier, “Hotel des Etincelles” (Sparkles Hotel). Apparently the Surrealist-in-Chief had slipped the drawing neatly into the book next to the poem of the same name — so subtly that the last time it was sold at auction, in 2003, the auction house didn’t even notice the Molinier work. (En quoi de nourrir every amateur art collector’s fancy to find a previously unreconnoitered Picasso secreted by Cocteau into his personal copy of “Les parents terribles.”)

As for Mathurin Méheut, as Artcurial puts it in the catalog, the 71 China ink drawings, enhanced with gouache before being engraved in wood for the book, and 72 additional illustrations created in watercolor, sanguine, charcoal, colored pencil, and other mediums for G. & A. Mornay’s two-volume 1923 publication of Le Braz’s “Le Gardien du feu” (The Fire Guard), constitute, “by the variety of techniques employed,” and subjects treated, a veritable testament to the unique and fecund oeuvre of the great Breton artist, official painter of the Marine, decorator of ships, ceramist, and book illustrator.

books meheut one

books meheut two

books meheut two and a half

books meheut three

books meheut fourAbove (all five): Mathurin Méheut, illustrations for Anatole Le Braz (1859-1926) et Mathurin Méheut (1882-1958), “Le Gardien du feu,” Paris, G. & A. Mornay, 1923. Two volumes. Artcurial pre-sale estimate: 120,000-150,000 Euros. Image copyright and courtesy Artcurial.

Stories not told Elsewhere: Bodies of famous dancers that don’t stay buried

By The Dance Insider
Copyright 2004, 2018 Paul Ben-Itzak

Today marks the 214th anniversary of the birth of Marie Taglioni, the first dancer to use pointe artistically. In 2001, the Dance Insider lead a world-wide campaign to place pointe shoes on the dilapidated Montmartre cemetery grave (in the shadow of the impeccably maintained tomb of Nijinsky) identified by the city of Paris as Taglioni’s final resting place. In October 2004, the DI capped the celebration of Taglioni’s bicentennial, of which it was the lead organizer, with a conference and performance co-presented by the Italian Institute and co-organized by Sophie Parcen of the Paris Opera Ballet.  As of May 2016, the city of Paris had yet to remove Taglioni’s name from the stationary maps of the Montmartre cemetery. Founded in 1998 by a collective of professional dance artists and journalists to build the dance audience, tell stories not told elsewhere, and give a voice to dancers, the DI is celebrating its 20th anniversary. For information on purchasing your own copy of our archive of 2,000 reviews of performances and art from around the world by 150 leading dance critics, e-mail paulbenitzak@gmail.com .

PARIS — Officials at the Montmartre Cemetery this morning agreed to take Marie (also known as Maria) Taglioni’s name off cemetery maps after an Italian Institute-Dance Insider conference revealed that Taglioni, the first dancer to use pointe artistically, is not buried in the cemetery tomb which bears her name, but in the Pere Lachaise cemetery under the name of Gilbert de Voisins, the ex-husband she divorced after he turned her away from their home because she wouldn’t stop dancing, as confirmed by Edgar Allen Poe’s contemporaneous translations of French newspaper accounts of the divorce proceedings.

The startling turn of events began Thursday, shortly after the opening of the bicentennial homage to and conference on Taglioni in the ballroom of the Institute’s Hotel Gallifet, where Napoleon first encountered his nemesis Madame de Staehl. But that drama was nothing compared to what happened when Dance Insider publisher Paul Ben-Itzak began speaking about the Montmartre grave. As Ben-Itzak recalled first seeing Taglioni’s name on the cemetery map when he visited the cemetery to view Nijinsky’s grave in July 2001, DI webmistress and art director Robin Hoffman projected images of the Montmartre grave, which bears a cracked placard with the words “Marie Taglioni” and “a sa mere bien-aimee,” or “to his/her beloved mother.”

Seated in the first row of the audience was conference participant Pierre Lacotte, whose 1971 reconstruction of Filippo Taglioni’s “La Sylphide” is considered the authoritative version.

“I’m sorry but I must interrupt,” said Lacotte, who is working on a biography of the Taglionis. “It’s not her grave.”

To receive the complete article, first published on October 6, 2004, subscribers please contact publisher Paul Ben-Itzak at paulbenitzak@gmail.com. Not a subscriber? Subscribe to the Dance Insider & Arts Voyager for just $29.95/year ($99 for institutions gets full access for all your teachers, students, dance company members, etc.) by designating your PayPal payment in that amount to paulbenitzak@gmail.com, or write us at that address to learn how to pay by check. Subscribers receive full access to the DI/AV Archive of 2,000 exclusive reviews by 150 leading critics of performances and art on five continents from 1998 through 2015. You can also purchase a complete copy of the Archives for just $49 (individuals) or $109 (institutions) Contact Paul at paulbenitzak@gmail.com. Sign up by April 30 and receive a FREE Home page photo ad.

Accroche to Decroche: In Rhône-Alpes, Jann Gallois ushers in new phase for contemporary dance

jan gallois by laurent philippe small coverCompagnie Burn Out in Jann Gallois’s “Quintette.” Photo by and copyright Laurent Philippe and courtesy Maison de la Danse.

Par /by Anne-Charlotte Schoepfer
Copyright 2018 Anne-Charlotte Schoepfer

(Published in French and in English, you’ll find the first paragraphs of both versions below. For the complete versions — in both languages — and more photography, subscribers please e-mail paulbenitzak@gmail.com . Not already a subscriber? Subscribe with PayPal for just $29.95/year by designating your PayPal payment to paulbenitzak@gmail.com, or write us at that address to find out how to subscribe by check. Subscribers get full access to the Dance Insider & Arts Voyager’s 20-year Archive of more than 2000 exclusive reviews by 150 critics of performances and art from five continents, plus the Jill Johnston Letter.)

BRON (Rhône-Alpes), France — “Quintette”, vu le 1er mars, c’est l’histoire de cinq personnes, de cinq êtres humains qui se rapprochent, se décrochent ; s’entendent et se déchirent… Dans cette pièce de 50 minutes présentée à Pôle en Scène (Bron) dans le cadre du festival Sens Dessus Dessous de la Maison de la danse de Lyon, la jeune chorégraphe Jann Gallois a exploré toutes les facettes de l’accrochage et du décrochage par le mouvement. En fait, elle traverse le fait de laisser son égo de côté et de s’entendre ensemble ou alors bien au contraire de se mettre en avant et de tomber dans la dispute et la cacophonie totale. On passe alors par des moments très fluides et très doux à des moments très saccadés dans le corps et très bruyants par la voix….

BRON (Rhône-Alpes), France — “Quintette,” seen March 1, is the story of five people who come together, break apart, sympathize with each other and rend each other asunder. In the 50-minute piece, presented at the Pôle en Scène as part of the Sens Dessus Dessous festival organized by the Maison de la Danse in nearby Lyon, the emerging choreographer Jann Gallois explores every facet of connecting and disconnecting (in French, ‘accrochage’ and ‘décrochage’) with movement. As the dance develops, Gallois explores what happens when one abandons the ego, or, by contrast, elbows everyone else out of the way, leaving the ensemble to collapse into disaccord and complete cacophony. We thus careen between fluid and gentle passages and staccato jumps and starts punctuated with explosive vocal eruptions….

For sale, revolution / A vendre, mai ’68

In memory of Abbie Hoffman, for the obvious reasons.

PARIS — Fifty years ago today, in the Paris suburb of Nanterre, workers and students launched what Daniel Cohn-Bendit dubbed the Movement of March 22, sowing the seeds of the May 1968 student rebellion and general strike. Last week Artcurial — an auction house owned by Dassault SA, one of the largest military manufacturers in France and the owner of the conservative newspaper Le Figaro — auctioned off “May 1968 in 500 posters,” from the collection of Laurent Storch. Following are some of the works acquired. Among the posters that went unsold were Bernard Rancillac’s design of Cohn-Bendit over the words “Nous sommes tous des  Juifs et des Allemands.” (We are all Jews, we are all Germans.)

68 small 197

“Cinéma sur Mai 68. École Normale Supérieure,” May 1968. Imp. Spec. CL. Affiche non-entoilée. 61 x 42 cm. Artcurial pre-sale estimate: 400 – 800 Euros. Sold for 1,040 Euros. Image copyright and courtesy Artcurial.

68 small 185“On vous intoxique,” May 1968. Atelier populaire. (People’s Workshop.) Affiche entoilée. 82.04 x 72 cm. Artcurial pre-sale estimate: 300 – 600 Euros. Sold for 585 Euros. Image copyright and courtesy Artcurial.

68 small 444“Ne soyez pas des moutons” (Don’t be a  bunch of sheep), May 1968. Affiche entoilée. 76.03 x 60.01 cm. Artcurial pre-sale estimate: 800 – 1,600 Euros. Sold for 2,470 Euros. Image copyright and courtesy Artcurial.

68 small 148

“Halte à l’expulsion de nos camarades étrangers” (Stop expelling our foreign comrades), May ’68. École Nle Supérieure des Beaux-Arts. Affiche entoilée. 72 x 43.2 cm. Artcurial pre-sale estimate: 300 – 600 Euros. Sold for 520 Euros. Image copyright and courtesy Artcurial.

68 small 473Bernard Rancillac, “Cohn-Bendit, Nous sommes tous “indésirables”” (We are all ‘undesirables’), May 1968. Affiche entoilée. 55 x 43.04 cm. Artcurial pre-sale estimate: 600 – 1,200 Euros. Sold for 845 Euros. Image copyright and courtesy Artcurial.

68 small 239 “Les conquêtes noyées. Les profits montent” (Social conquests drowned, profits rising), Caen, May 1968. Atelier populaire — Caen. Affiche Entoilée. 76 x 62,07 cm. Artcurial pre-sale estimate: 400 – 800 Euros. Sold for 1,690 Euros. Image copyright and courtesy Artcurial.

68 small 448

“La beauté est dans la rue,” May 1968. Montpellier. Affiche entoilée. 65 x 47.05 cm. Artcurial pre-sale estimate: 3,000 – 6,000 Euros. Sold for 3,380 Euros. Image copyright and courtesy Artcurial.

68 small 472Bernard Rancillac, “Cohn-Bendit, Changer la vie, 22 mars 1969,” March 22, 1969. Affiche entoilée. 57 x 85.07 cm. Artcurial pre-sale estimate: 600 – 1,200 Euros. Sold for 650 Euros. Image copyright and courtesy Artcurial.