Time to board the ark? All aboard avec Malandain Ballet Biarritz at the House of Danse (review in French and English)

malandin noe coverMalandain Ballet Biarritz’s Miyuki Kanei and Daniel Vizcayo in Thierry Malandain’s “Noé” (Noah). Photo copyright Olivier-Houeix and courtesy Maison de la Danse.

par Anne-Charlotte Schoepfer
Copyright 2019 Anne-Charlotte Schoepfer

(English version follows. Today’s online publication of the complete review, in English and French, is sponsored  by Freespace Dance. See Freespace Dance perform and then party with the company February 23 at the Space at Yoga Mechanics in Montclair, New Jersey, lovely this time of year.  More info here.  To find out about sponsorship opportunities with the Dance Insider, the leading voice for dancers since 1998, contact publisher Paul Ben-Itzak at paulbenitzak@gmail.com .)

LYON — Les vingt danseurs du Malandain Ballet Biarritz provoquent un déluge à la Maison de la Danse avec leur nouvelle pièce “Noé,” vu le 26 decembre. Thierry Malandain, figure de la danse néo-classique en France, s’est souvent approprié des grands classiques de la littérature pour ses pièces. Les plus récentes étant “La belle et la bête” en 2016, “Cendrillon” en 2013 ou encore “Roméo et Juliette” en 2010. Avec “Noé,”(Noah) il relève le défi encore une fois et il réussit à faire d’un mythe religieux un puissant un ballet moderne plein d’humanité.

La pièce, qui dure 1h10, est plus abstraite que les dernières adaptations dans le sens ou elle est moins racontée et collee a l’histoire. La narration est moins présente, ce qui permet de moins diriger le spectateur et de plus le laisser vaquer à son imagination. Pour illustrer le déluge, un grand rideau de perles turquoises entoure une scène entièrement bleue. Ce décor simple et efficace crée par Jorge Gallardo met les corps en valeur.

Et quels corps… La technique des danseurs de la compagnie est précise et poignante. Il y a bien des tableaux dans l’écriture du spectacle mais les chorégraphies s’enchainent dans un rythme effréné, on est totalement emportés par les mouvements. L’écriture chorégraphique est précise et saisissante : les corps s’entremêlent dans des pas de deux renversants et ils traversent l’espace avec une force fulgurante. Le style est dans la continuité du travail du chorégraphe : une base classique forte et une réinterprétation des mouvements plus moderne. Il utilise par exemple des techniques de sol très contemporaines. Les changements de formation sont vifs et pointus. Le génie de Thierry Malandain se trouve dans sa gestion de l’espace scénique.

L’inspiration pour l’interprétation des danseurs a de multiples facettes : tantôt puissante et bestiale pour illustrer les espèces animales présentes dans le bateau, tantôt légère et poétique avec par exemple l’amour d’Adam et Eve.

Tout le ballet est chorégraphié sur la musique de Rossini “Messa Di Gloria.” Ce qui rend les corps encore plus présents lorsqu’ils se mêlent aux voix puissantes de l’œuvre liturgique.

J’ai vraiment apprécié, pour une compagnie néoclassique, que tous les danseurs soient mis en valeur équitablement dans un esprit de groupe et de communion. Il y a bien sûr une hiérarchie au sein de l’histoire comme avec les deux rôles principaux : Noé interprété par Mickaël Conte et Emzara interprétée par Irma Hoffren. Mais ces derniers ne prennent pas toute la place dans l’histoire. Les autres interprètes sont aussi importants et les ensembles avec les vingt danseurs réunis restent les moments les plus émouvants de la pièce.

Je pense que c’est par ces détails que Thierry Malandain réussit à moderniser la technique classique et à adapter une telle œuvre aujourd’hui. On est loin du cliché religieux et on est totalement saisi par la dimension humaniste et
universelle de l’histoire.

malandin noe oneMalandain Ballet Biarritz’s Hugo Layer and Claire Lonchampt in Thierry Malandain’s “Noé” (Noah). Photo copyright Olivier-Houeix and courtesy Maison de la Danse.

By Anne-Charlotte Schoepfer
Copyright 2019 Anne-Charlotte Schoepfer

LYON — The 20 dancers of Malandain Ballet Biarritz provoked a veritable deluge at the Maison de la Danse with their new piece “Noé” (Noah), seen December 26. Thierry Malandain, a fixture of the French neo-classical dance scene, has frequently appropriated the major classics of literature for his work, most recently the 2016 “Beauty and the Beast,” the 2013 “Cinderella” and the 2010 “Romeo and Juliette.” With “Noé,” Malandain is once more up to the challenge, succeeding in weaving a religious myth into a powerful ballet full of humanity.

The dance, which clocks in at just 70 minutes, is more abstract than Malandain’s previous adaptations in the sense that the choreography is more or less simply sketched out and pasted on to the history. The narrative element is less present, which enables the spectator to feel less manipulated and let the imagination take off. To illustrate the flood, for example, a grand curtain of turquoise pearls surrounds an entirely blue stage. This simple and efficient scenery, created by Jorge Gallardo, highlights the bodies.

And what bodies! The dancers’ technique is precise and poignant. The composition of the show certainly includes fixed tableaux but the choreography flies by so swiftly, with one gesture shifting into the next, that we’re swept away by the movement. The choreographic composition is precise and gripping: the bodies intermingle in jaw-dropping pas des deux and traverse the space with lightning force. The style is in the continuity of the choreographer’s usual approach, built on a strong classical base and a reinterpretation of more modern movement, for example by tapping into contemporary floor techniques. The changing of space is sharp and shrill. Thierry Malandin’s genius  finds itself in the way he manages the stage space.

The inspired interpretation of the dancers reveals many facets: at times powerful and animal — for instance when it comes to depicting the animals present on the ark — at others light and poetic, as in the portrayals of the love between Adam and Eve.

The entire ballet is set to Rossini’s “Messa Di Gloria,” rending the bodies that much more present when they mix it up with the powerful voices delivering the liturgical oeuvre.

I really appreciated seeing a neo-classical company in which all the dancers were equitably put on the same plane in an ensemble spirit of communion, harkening the spirit of Balanchine’s New York City Ballet. There’s certainly a hierarchy when it comes to the narrative, as with the two principal roles: Noah interpreted by Mickaël Conte and Emzara by Irma Hoffren. But these last don’t take up all the space in the story. The other dancers are equally important and the ensemble sections, with 20 dancers reunited on the stage, remain the most moving moments of the dance.

It’s with details like this that Thierry Malandain has succeeded in modernizing the classical technique and in adapting such a substantial oeuvre today. We’re a long way from the religious cliché and completely gripped by the humanist and universal dimensions of the story.

Translated by Paul Ben-Itzak, with Anne-Charlotte Schoepfer

Advertisements

20 years of telling stories not told elsewhere: Here’s a work I don’t ‘like.’ Which doesn’t mean it’s bad.

By Chris Dohse
Copyright 2005, 2018 Chris Dohse

(To receive the complete article, first published on October 14, 2005, subscribers please e-mail paulbenitzak@gmail.com. Not a subscriber? Subscribe to the DI for one year for just $36/year or $21 or Euros for students, as attested to by a copy of your student I.D., by designating your PayPal payment in that amount to paulbenitzak@gmail.com, or write us at that address to learn how to pay by check, and receive full access to all new articles plus our 20-year archive of 2000 reviews by 150 critics of performances and art exhibits on five continents.)

20 Years of telling stories not told elsewhere: This ain’t no Hanoi Hilton

By Maura Nguyen Donohue
Copyright 2000, 2018 Maura Nguyen Donohue

(First published on the DI on August 4, 2000, this Flash Dispatch’s re-publication today is sponsored by Slippery Rock Dance . )

HANOI — Chao cac anh chi from Hanoi. I’ve been situated in the seat of a former enemy (to both of my half-selves, American and Vietnamese) for almost two weeks now. After only ten days in Southern China we decided to head to the capital of Vietnam so as to squeeze in a few days of language lessons. Unfortunately, Perry only seems to retain sentences that involve beer. This should make our impending visit with my mother’s family in Central Vietnam and our — ahem — wedding there interesting.

With its many lakes, shady boulevards and parks Hanoi is a more physically attractive city than Saigon. The maze of the charming 1000-year-old Old Quarter provides endless exposure to a rich cultural heritage. However, I have to admit to a heavy amount of apathy in my pursuit of contemporary performance here other than Quyen Van Minh’s Jazz Band (mostly Tom Petty and Nirvana covers). Art galleries abound but performances are harder to find. And my southern Vietnamese and American roots reveal themselves incessantly. The righteous rhetoric gets tiresome and I’ve been biased by a wonderful experience seeing work and talking to artists in the south three years ago about the challenges to artistry in a Communist country. Though people tell me today that things are better than five years ago, I must note that “better” is a relative term. That stated I was still able to enjoy yet another viewing of water puppets as well as a trip to the Central Circus and an unexpected audience for the ritual of an indigenous sect.

Based at the shore of Hoan Kiem Lake is the Municipal Water Puppet Theater (Roi Nuoc Thang Long). At 40,000 dong for a first-class seat, I was able to see this troupe for 1/16 the price I paid to see them at Lincoln Center a few years ago. Water puppetry is one of the few indigenous art forms in a country that spent 1,000 years under Chinese rule, 50 under the French and another 10 dealing with the Americans. It originated among the rice farmers, who carve the puppets from waterproof fig tree lumber. The characters were modeled on the villagers, animals from their daily lives and creatures of myth and legend. 11 puppeteers operate from behind a bamboo screen in waist-deep murky water. The murk of the water conceals some of the mechanics, and allows the puppets to appear and disappear with ease. Many of the puppets have articulated limbs and heads. The series of vignettes depict pastoral scenes and legends. The show includes live music, and I was particularly pleased to hear Ru Con Nam Bo played live. I use this lullaby, played on the Vietnamese monochord, dan bau, in a work about abandoned Amerasian children, “SKINning the surFACE.”

Hanoi’s old-school circus (Xem Xiec) provided an intriguing evening. Many of the performers were trained in Eastern Europe. The relatively simple acrobatics (compared to those of neighboring China) were entertaining, but I thought I was having hallucinogenic flashbacks when the elephant started doing yoga and the monkeys riding bicycles in running shorts.

The most interesting performance I’ve seen (other than the ballets of ‘no-road-rules-traffic’ and ‘street-peddling-women-running-from-the-police-with-60-lbs-of-fruit/tea/soup /etc-in-their-baskets’) was when we accidentally stumbled into a temple ritual on our first day in town. Thanks to a side door and Perry’s newly acquired 80-cent flute, we were invited in to witness a Hoa Hao ceremony. Perry joined the musicians while sister Maeve, Dragon (an auspiciously named Yugoslavian we met at the border crossing from China) and I watched a middle-aged woman dance with incense, fire and bells for the next three hours. She worked her way through at least ten costume changes. With each new outfit came a new story told through movement and props. At one point, she was steering a boat; at another she was a woman selling towels from the bags dangling at either end of her pole. The vignettes each included a bouncing dance that seemed to represent travel and walking. In between each dance there would be a formal walk towards the altar before she’d drop to her knees and bless various gifts. These gifts (cigarettes, raincoats, fruit, cookies, noodles, money, facecloths, etc) were then distributed to the temple and to everyone in attendance. The ironic twist though is that Hoa Hao was started as a reformed Buddhism that embodied personal faith rather than elaborate ritual. Perhaps this is progress, perhaps prosperity. Regardless, they were wonderful people and we’ve since been to two of their homes for dinner. Between leaving the ceremony with bags full of goodies and being overstuffed at their homes, I’m amazed at the generosity of some in a country where the average monthly income is $50. I thought WE were supposed to be the haves giving to the have-nots!

For more information on choreographer-dancer Maura Nguyen Donohue, visit her dance company’s web site.

Judson, secret origins and exiles: The San Francisco / New York dance dichotomy

momajudsonhalprin smallFrom the exhibition Judson Dance Theater: The Work is Never Done, running at the Museum of Modern Art through February 3: Anna Halprin, “The Branch,” 1957. Performed on the Halprin family’s Dance Deck, Kentfield, California, 1957. (Halprin’s husband was the noted San Francisco architect Lawrence Halprin.) Performers, from left: A. A. Leath, Anna Halprin, and Simone Forti. Photo: Warner Jepson. Courtesy of the Estate of Warner Jepson.

By Christine Chen
Copyright 2000, 2018 Christine Chen

(To receive the complete article, first published on September 27, 2000,, subscribers please e-mail paulbenitzak@gmail.com. Not a subscriber? Subscribe to the DI for one year for just $36/year or $21 or Euros for students, as attested to by a copy of your student I.D., by designating your PayPal payment in that amount to paulbenitzak@gmail.com, or write us at that address to learn how to pay by check, and receive full access to all new articles plus our 20-year archive of 2000 reviews by 150 critics of performances and art exhibits on five continents.)

TAKING DANCE EDUCATION HIGHER

slippery rock di ad version 2

(Dance Insider Sponsor Notice) The Department of Dance at Slippery Rock University of Pennsylvania provides an excellent dance education with advanced training in teaching, performance, and choreography, along with elective areas of concentration in Business Administration, Wellness, Adapted Physical Activity and Dance Technology. For more information, please visit our website. (To place your Sponsor Ad on The Dance Insider, e-mail paulbenitzak@gmail.com by pasting that address into your e-mail program)

Judson & Johnston, together again, III: “Bach” and A Lotta Who Shot John

momajudsonrainer smallFrom the exhibition Judson Dance Theater: The Work is Never Done, running at the Museum of Modern Art through February 3: Al Giese’s photograph of Yvonne Rainer’s “Bach” from Terrain, 1963. Performed at Judson Memorial Church, New York, April 28, 1963. © Estate of Al Giese/Licensed by VAGA, New York, NY.

By Jill Johnston
Copyright 2006 Jill Johnston

(Today’s re-posting of this article — first published on the DI/AV in 2006 as the Johnston Letter, Volume 2, Number 2 — in conjunction with the Museum of Modern art exhibition Judson Dance Theater: The Work is Never Done,  is sponsored by Slippery Rock Dance . Like what you’re reading? Please consider making a donation to the DI/AV today by designating your donation through PayPal to paulbenitzak@gmail.com, or write us at that address to learn how to donate by check.)

I had a one-person organization a few years ago called FUM, meaning Fed Up [With] Media. I got the word from “Fee Fie Foe Fum, I smell the blood of an Englishmun.” It would be a cover for writing letters to media objecting to everything. But I never did. I’m agitated enough just trying to sleep at night. A friend called me and said, “What’re you up to?” and I said, “Surviving.” Driving down the West Side Highway, I told Ingrid, who keeps changing lanes and racing cars a lot newer than ours, “I seriously don’t feel well.” Having established that, I looked ahead and noticed an SUV license plate right in front of us. It said “SURVIVOR.” I took it personally. After talking quite a bit with people about medical issues, I made up a fantasy organization that I haven’t tried to name. I see the country crisscrossed by networks of friends and families, online printouts in hand, filibustering to help each other survive the medical profession. And of course the insurance companies which have sold us down their rivers. At my gym one day, I accosted a young man wearing a bright green T-shirt with white lettering reading, “I am a doctor, don’t trust me,” asking him if he was in fact a doctor. He was, he said, smiling broadly and meaningfully. It’s nice to see art work in the gym. While I was watching The View the other morning, admittedly a really decadent thing to be looking at, esp. at 11 a.m., I had a FUM moment. The View is that unscripted free-for-all kaffeeklatch of four or five women led by the ageless Barbara Walters. Barbara was regaling her three fellow klatchers, who sort of huddle together parabolically on a couch or around a table constantly interrupting each other, with the great time she had had at the White House amongst the Kennedys celebrating the Special Olympics. She had been one of a hundred privileged guests. Special Olympics is a body we all hail and believe in, but Barbara’s explanation of how it came into being was scandalously omissive, and touched on one of my noir issues, i.e., the one where I can’t bear what happened to someone I never knew, and where media collude in covering it up. Barbara had to say that Rosemary Kennedy, the first daughter and third child of Joseph and Rose, was the inspiration for these Olympics, but she could hardly say what happened to Rosemary — that she had been retarded and behaviorally problematic, a potential embarrassment to her ambitious father, and was lobotomized (in 1941) and subsequently put away forever in her new vegetative state. Not that this is not common knowledge. But the subject on The View was not Rosemary or even the Special Olympics or for that matter the Kennedys; it was Barbara’s career-enhancing inclusion in a White House party, thus advertisement for The View. Anyway lobotomy would raise questions of madness, which would hang in the air like string theories. Had I been in the audience of The View, I would have interrupted the klatch and declaimed the truth, then been bounced right out of the show onto the tarmac on my arthritically inflamed foot. But then, I would never be in such an audience. Movement is required, for a start. You have to get there. In the 1970s, I was pretty active. I went to a Women and Madness (book title) party wearing a “Certified Insane” sign. I had been feuding with the feminist author of the book because I thought I knew more about the subject than she did. I wasn’t too mature then. But I did know more about the subject, having actually been mad. My sign was the picket type, reading “Certified Insane” front and back in big magic letters. The author was so threatened and upset that she called the cops, I guess for disorderly conduct, certainly not for breaking the First Amendment. In my memory the cops never came, or I left before they did. I was not the sort of activist who solicited arrest. As for art work or activity, it was never a feminist interest, except when the movement turned its attention to women who were artists. Down in the equatorial dumps yesterday, I was complaining to JM on the phone from California, who wisely summed up our times, saying, “We’re in a terminal period of awfulness.” It’s in this gloom that I have kept shambling along looking for a doctor for my foot, like Diogenes bent over his upheld lantern in broad daylight searching for one honest man. The foot is not popular with doctors. It’s too far away from the heart, the organ of course of medical preference. It’s far away altogether from world concerns, the blood of the Englishmun. At 11 p.m. one evening I caught Charlie Rose on PBS schmoozing with his guests Bill Gates and wife along with Warren Buffett who had just contributed an indecent amount of money to the Gates Foundation. I like Gates and his philanthropic spirit — I always wonder where exactly the money goes (if I had any money and contributed it to something I would accompany it right to its announced destination to see if it got there and if so who handles it and how) — and now I suppose I have to like Buffett too. But Rose’s real subject was not the desperate global plights to be alleviated by these new billions, but Rose himself as a friend of his fabulously wealthy guests. You know this as you watch him descend to unmitigated vulgarity, making his guests laugh with him over things mysteriously private (undiscovered no doubt even by them, or by the perpetrator, Rose), as they are forced to engage figuratively in sucking each other off. Now what you are watching are three schoolkids (leaving the wife out of this — she appeared to stay on point), laughing over their impossible mission. And you thought it was about saving the world. So FUM them. I wake up yelling sometimes. I had a Katrina-type dream. I’m one of Thoreau’s masses, leading a quietly desperate life. In our final phase of empire, I see Nero with his banjo everywhere, and the flames licking our skylines. I see GW talking about how “sad,” how “pathetic,” the new violence in the Middle East is! I read about “our shamelessly narrow definition of ‘torture.'” I get into a conveyor belt situation at a clinic to see a rare type of doctor, a foot surgeon. First you check in with a woman at a high wooden desk that surrounds her, and she isn’t smiling. At that moment, you should walk right back out. Heck, I can still walk. I just walk minimally, and with help, to avoid the pain it can cause. At the end of the beltway, not a single functionary en route smiling, I waited with Ingrid in a large bare square office for the surgeon, who when at last he came told me surgery is not a good idea, that I don’t look my age, and I should see a neurologist. They hand you around like a plate of cookies. On our way out I saw scads of overweight dejected looking people waiting their turn on lines of chairs, gazing vacantly, mouths slightly open, surely stupefied by drugs. Next I went to a doctor of anesthesiology/pain management, an intriguing-sounding specialty. He would inject me with the bad stuff I want, but I could tell he wasn’t going to care about me. That’s the only specialty that matters to me. He gave me a prescription for a drug called Neurontin, and after reading the list of its side effects I threw the whole three-dollar vial of 90 Neurontins out. Then I went back to the only doctor I’ve met who looks into your eyes with kindness, and who I hope to designate my de facto primary physician. He smiles gently in the long-suffering style, and under his white coat wears subtly mismatching ties and shirts. He’s clearly a man of art. He took my foot warmly in his hands and said you have to start using it more because it’s getting osteoporotic. And he can give me bad stuff in a way that won’t kill me. However I would never forsake the help or advice of friends. I’m very sad that Neno, our flower-store friend, sold his shop and is moving on, but Ingrid saw him on the street this morning and he told her to tell Jill to walk 500 steps every day. What a great idea! I’m going to try it. I’m so mature! Later on in the 1970s, quite a while after my “Certified Insane” episode, I did something that called out the cops again, but this time it changed my life. It was not one of my more artful events; in fact to be frank it was an act of pure violence. I was visiting the Fallsburg New York headquarters of a major guru, having accompanied a devotee there. Standing in line to be “blessed” by a bunch of peacock feathers wielded in air around your head by the guru, I ducked out of the way when I saw it coming. Later, alone in the huge dining room, I suddenly, and with no sublunar reason that I can conjure up, propelled with a mighty push a tall pile of dinner plates off a table onto the floor. They crashed and fractured into a winning mass of rubble, bringing me to the attention of the meditation authorities, who called the cops. I retreated in haste to the parking lot, and lurked invisibly around my mgb, waiting for my devotee friend. Two older women standing together materialized in front of me, about 20 yards away. One I recognized as the poet and potter MC Richards, who turned to her companion and told her who I was, using the epithet, “troublemaker.” Troublemaker! Such a common tag. After that, I stopped acting out in public. And so life goes on, said Gertrude in her book on Picasso. It may all be a lotta who shot John, i.e. a lotta hooey, as Judge Judy sometimes yells at her losers. Judy is abusive and awful, and I could FUM her to death. But where did she get this pearl?

©Jill Johnston. Previously published on www.jilljohnston.com. First published on the DI in 2006. To read more about Jill Johnston, please click here.